Phần trước "Criminal Minds"...
1 người bạn tốt của tôi, cảnh sát trưởng, Peter Coleman,
dưới hạt Briscoe, Texas, liên lạc với tôi
về 1 vụ án tiềm năng.
1 hung thủ giết 1 khách hàng và 2 gái mại dâm.
Nếu cô không thể bảo đảm an toàn cho mấy đứa con gái,
- thì cô có tác dụng gì chứ? - Trước khi là Justin Mills,
hắn đã từng là Gordon Borell,
và hắn bị bắt vì đã cắt lên người 1 nhân viên nữ của mình.
Nhưng các anh nói hung thủ muốn ta bắt và trừng phạt hắn mà.
Điều hắn thực sự muốn là ta bắt tên linh mục.
Ta cần phải nói với hắn là ta biết hắn không làm việc này.
Oh, linh mục ơi, ông đã làm bản thân vướng vào chuyện gì thế này?
Súng nổ! Súng nổ!
Blake!
Reid!
Chúng tôi cần cứu thương ngay!
Nhiều máu lắm!
Này.
Này, em làm tốt lắm, được chứ?
Yeah. Em sẽ ở yên đây, ok?
Nhìn chị này. Nhìn chị này.
Yeah.
Không, không, không. Không.
Ethan? Ethan!
Mở mắt ra.
Nhanh lên!
Nghi phạm đã gục. Nhắc lại, nghi phạm đã gục.
Chúng tôi lo được rồi. 1 người trong các anh đang bị thương nặng.
Đi thôi.
Nghe rõ. 2 người chúng ta, 3 người họ. Còn ai tử vong không?
1. Coleman.
Coleman?
Còn Reid?
Không tốt. Họ đang đưa cậu ấy vào bệnh viện.
T--tôi sẽ gọi lại.
Được rồi, Derek, anh nên để người ta kiểm tra đi.
Chúng tôi sẽ gặp anh ở đó.
- Đường nhanh nhất tới bệnh viện là cao tốc 17. - Cám ơn.
Tiếng nghe như ấm trà ấy.
Anh có nghe không?
Gì cơ?
Reid.
Huyết áp đang giảm.
Mạch yếu. Lấy ống truyền tĩnh mạch lớn.
Reid!
Đặc vụ, anh phải ngồi yên.
Anh phải giúp cậu ấy, anh bạn.
Nhóc, coi nào.
Ở lại với anh. Anh ở ngay đây này.
Reid.
Reid!
Ở lại với anh.
S09E24 (cuối): Demons (Ác quỷ)
Dịch: Minh Thuỳ Nguyễn Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Khi sự thật bị chôn vùi, nó sẽ sinh trưởng.
Nó gây ngạt thở. Nó tập hợp một lực rất lớn
đến nỗi vào cái ngày nó bùng nổ,
nó thổi tung mọi thứ."
Emile Zola.
- Có gì mới chưa? - Chưa.
Là Spence thì đã đọc xong 2 cuốn sách rồi.
Hoặc là 3.
Đáng ra phải là chị.
Hoặc là em, hoặc là bất cứ ai trong chúng ta.
Không.
Nó đẩy chị tránh đi.
Nếu nó không qua khỏi--
Nó sẽ qua khỏi mà.
Nó phải như thế.
Nó còn--nó còn quá trẻ.
Yeah, vẫn còn nhiều việc cho nó làm.
Chị biết không, nó muốn có con.
Chị có tưởng tượng Spence lúc làm bố không?
Đó sẽ là đứa trẻ may mắn nhất trên đời.
Chắc rồi.
- Hey. - Cô tới được rồi này.
Yeah, hóa ra ta không phải là người duy nhất có quan hệ
và anh ấy quen người có 1 chiếc máy bay.
Nó thế nào rồi?
Vẫn còn đang phẫu thuật.
Mọi người có thể vào thăm đặc vụ Morgan rồi.
Nếu không phiền, chị muốn ở lại đây.
Gọi em ngay nếu có tin mới.
Này.
Em sẽ quay lại ngay.
Reid sao rồi?
Vẫn còn phẫu thuật.
Không! Anh làm gì thế?
Có thể nói chắc là tôi sẽ không ngồi yên 1 chỗ ở đây.
Mọi người, coi nào, cho tôi ra khỏi đây đi.
Thật ra, cậu sẽ được đi. Chỉ là nán lại chút đã.
Tới khi ta biết rõ mọi chuyện thôi. Tóm tắt cho tôi đi.
3 nạn nhân bên trong đã chết trước khi vụ nổ súng bắt đầu.
Độ tím tử thi đã bắt đầu xuất hiện và không có vết máu bắn ra.
Họ không bị giết ở đó.
Xe của tên linh mục sạch sẽ,
nên không thể nào hắn chở thi thể trong xe được.
Vậy là các anh đã đúng. Hắn bị gài tội. Nhưng là bởi ai?
Câu trả lời nằm ở nạn nhân.
Belinda Clark và Jesse Moore
đều có liên quan tới mại dâm như những người khác.
Travis Henson hay tới phòng bi-a,
nhưng cậu ta không làm việc ở đó.
Nghe này, tôi không hiểu sao tên linh mục
không nói thật với các anh.
Hắn là 1 tên tâm thần tự luyến đã bị dồn vào góc,
nhưng vẫn hắn có thể thoát tội được.
Khi hắn bắt đầu xả súng, hắn đã đưa ra lựa chọn.
Nói thật không còn là lựa chọn nữa.
Mọi người, tôi không nghĩ hắn là người nổ súng đầu tiên đâu.
Kẻ gài bẫy hắn đã ở đó.
Can đảm đấy. Sao cậu nghĩ thế?
Vì tôi khá chắc là Reid và tôi nghe tiếng súng đầu tiên được bắn ra.
Chúng ta đều ở bên ngoài tiệm ăn đó.
Có ai có hình không?
Yeah. Tôi đã tải hình hiện trường xuống.
Được rồi, chỉ tôi Coleman đi.
Đây.
Áo chống đạn của tôi đâu? Tôi muốn chỉ mọi người điều này.
Được rồi. Thấy mấy chỗ này chứ?
Đó là từ 1 khẩu Mac-10.
Giờ nhìn cái này đi.
Mọi người thấy chỗ va chạm hình nấm chứ?
Đó là từ đạn Hydro-Schok bán rỗng.
Nó tạo ra 1 tiếng động ở quãng cao. Và tôi biết là tôi đã nghe thấy.
Đó là đồ của ngành hành pháp.
Bắn nhầm quân ta?
Không. Mọi cảnh sát
đều bắn vào trong tiệm ăn.
Đạn này tới cùng hướng với tên linh mục.
Ok, tôi không biết ai bắn trước,
nhưng tôi biết là mọi nạn nhân đều có liên quan tới phòng bi-a.
Người mất tích duy nhất là Dinah.
Tìm cô ấy đi.
Cô làm gì thế, Dinah?
Coi nào, Owen.
Kệ tôi đi.
T--tôi không cứng đầu như linh mục.
Tôi sẽ không làm anh gặp rắc rối đâu.
Anh biết tôi sẽ không nói gì cả mà.
Oh, tôi biết là cô tốt hơn nên thế.
Làm ơn đi.
Owen, tôi sẽ không nói với ai đâu.
Tôi thề.
Đi thôi. Nhanh lên.
Ok. Ok, ok, ok.
Nhanh lên.
Đặc vụ.
Cậu ấy thế nào rồi?
Cực kì may mắn. 2 mm qua phải
là viên đạn trúng động mạch cảnh rồi.
Nó cắt qua vài đoạn mạch nhỏ hơn,
nhưng chúng tôi đã ngăn được chỗ chảy máu.
Cô có thể vào thăm rồi.
Hey, nó thế nào rồi?
Tuyệt.
Ok.
Cám ơn, Alex. Bye.
Spence vào phòng phục hồi rồi.
Tốt.
Đứa nhóc quá thông minh để chết như thế.
Có lẽ đã làm chuyển hướng viên đạn bằng sức mạnh gợi ý.
Tôi đã rất sợ.
Yeah, tôi cũng thế.
Có vẻ như cô ấy có đóng ít đồ
trước khi ai đó xông vào.
Xe tải vẫn còn ở phía trước.
Ông có thấy cô ấy giống 1 người mẹ không?
Nếu cô trả tiền cô ấy để làm thế. Sao?
Cô ấy đóng khung cái này.
Nó nằm dưới đáy cái túi của cô ấy,
vậy đó có thể có nghĩa nó là 1 trong những thứ đầu tiên cô ấy đóng hành lí.
Nó hẳn là rất quan trọng với cô ấy.
Yeah, Hotch. Cô ấy đi rồi,
nhưng không có vẻ như cô ấy tự nguyện đi.
Ừ, không đâu.
Quay lại đồn gặp chúng tôi.
Được.
Các anh tìm thấy cô ấy ở đâu vậy?
Đang cố trốn khỏi thị trấn.
Đồn phó McGregor tìm thấy cô ta trên đường số 13.
Khi bị vẫy vào, cô ta chống cự việc bắt giữ.
Tôi muốn nói chuyện với đồn phó McGregor.
Anh ấy ở ngoài kia. Ông cần biết gì chứ?
Cô ấy lái xe gì?
Anh ấy không nói. Tôi đoán là xe tải của cô ta. Sao?
Tò mò thôi.
Cũng không quan trọng lắm.
Có vẻ như ta bắt được cô ta rồi.
Cô ta hẳn là kẻ đứng sau mọi chuyện.
Có lẽ chán nản vì bị tên linh mục kiểm soát
và diễn vở quyền lực.
Tôi chắc là các anh có từ chuyên môn
cho kiểu hành vi đó.
Thủ đoạn.
Thứ lỗi nhé, mọi người.
Xe tải của Dinah vẫn còn ở chỗ cô ấy.
Ta cần nói chuyện với cô ấy.
Rất sẵn lòng.
Chào Dinah.
Thỉnh thoảng điều tra viên
phải chịu đựng 1 dạng tầm nhìn hình ống.
*Tunnel vision - tầm nhìn hình ống: quá chú ý đến 1 thứ mà không quan tâm đến các yếu tố xung quanh
Đặc biệt là khi 1 trong số họ bị giết.
Họ ngừng đặt câu hỏi
và bắt đầu dựng lên vụ án quanh giả thiết của họ.
Cô có biết họ nghĩ gì không?
Họ nghĩ cô là người gây ra mọi chuyện,
không chỉ là tên linh mục, mà còn cảnh sát trưởng
và tất cả mấy cô gái nữa.
Nhưng vấn đề là,
tôi không nghĩ là cô muốn mấy cô gái đó chết.
Cô sợ giùm những cô gái đó.
Vì cô là 1 trong số họ.
Phải không?
Dinah, cô có thể nói tôi nghe thứ làm cô sợ.
Tôi sẽ bảo vệ cô.
Cô có thể bảo vệ tôi?
Chúng tôi có chính quyền liên bang.
Đứa bé trai trong khung ảnh là ai?
Nó khoảng 7 tuổi?
Cô chỉ phí thời gian thôi.
Tôi chẳng có gì để nói với cô cả.
Với mọi ý tôn trọng, đặc vụ,
cô ta ở đây là vì tội chống đối việc bắt giữ,
và tôi đoán là còn nhiều tội danh sẽ được thành lập nữa.
Thấy không? Tầm nhìn hình ống.
Chuyện về cái tầm nhìn ấy--
chúng sẽ trở nên tối tăm rất nhanh.
Tôi sẽ tự lo vụ án này.
Nên nếu cô không phiền...
Ok.
Cô ấy chắc chắn là rất sợ hãi,
nhưng lại tỏ ra bướng bỉnh khi Bennett đi vào.
Cô có lấy được thông tin về đứa bé không?
Không có gì ngoài cái nhìn tuyệt vọng.
Nếu cô ấy có ai đó để đánh mất, họ sẽ là người chủ chốt.
Ra ngoài.
Garcia có tìm kiếm
và hóa ra Travis Henson, nạn nhân thứ ba trong tiệm ăn,
cũng từng là 1 người cung cấp tin mật.
- Cho Coleman? - Không.
Cho 1 đồn phó danh dự tên Owen McGregor.
Ý cậu là cùng 1 đồn phó đã bắt Dinah
nhưng không ghi nhận lại?
Điều đó lí giải được mấy viên đạn Hydro-Shok trong người Coleman
và lí do mọi nạn nhân đều sợ hãi.
Ai cũng nói "chúng" sẽ tới bắt họ.
Nếu như "chúng" là chỉ nhiều hơn Owen McGregor này thì sao?
Nếu như đó là toàn lực lượng thì sao?
Tôi chắc chắn, Coleman không phải là cớm bẩn.
Không, nhưng anh ấy đã làm cảnh sát trưởng được 1 năm rồi.
Vậy anh ấy là người ngoài cuộc. Điều đó đã làm anh ấy bị giết.
Quá nhiều thi thể. Họ đang bảo vệ cái quái gì chứ?
1 lối sống? Tham nhũng thế này
có thể giúp rất nhiều người kiếm rất nhiều tiền.
Và các anh chưa ai từng gặp tên McGregor này?
Hắn chỉ vừa hoàn thành 4/40 khi chúng tôi đáp.
Tiện thế.
Giờ hắn trở lại rồi.
Hắn sẽ đi đâu?
Tin xấu. Tên đặc vụ đó sẽ khỏe lại.
Cần tôi giúp không?
Không.
Tôi sẽ lo liệu.
Sẽ rất tuyệt nếu nó tỉnh lại...
và đây là thứ đầu tiên nó thấy.
Yeah.
The Good Doctor luôn làm nó cười.
Sẽ thật tuyệt nếu nó tỉnh dậy
và chúng ta đều--ooh-- nhìn chằm chằm vào nó.
Rồi, em sẽ ra đứng đằng này.
Sao thế?
Đừng tin ai cả, bạn tôi.
- Tại sao? - Tham nhũng.
1 thứ có tổ chức cần 1 lãnh đạo mạnh mẽ.
Chúng tôi nghĩ đó là đồn phó Owen McGregor.
Và có 1 kẻ thứ hai, người có vẻ đáng tin cậy
nhưng có nguồn lực và năng lực để gây ra nhiều thương tổn.
Đồn phó Bennett là đại diện cho điều đó.
Chúng gài tội cho tên linh mục và Dinah.
Cô ấy vẫn còn sống và rất sợ hãi.
Cô ấy điều hành đường dây mại dâm với tên linh mục,
nhưng cô ấy hẳn còn đóng vai trò quan trọng hơn.
Rõ là cô ấy còn sống có giá trị hơn là chết.
Trong lúc này là thế.
Ta có thể cho cô ấy gì đó,
làm cô ấy tin tưởng chúng ta.
Ta đã gặp chuyện này trước đây rồi.
Ta tìm ra con cô ấy thì có lẽ cô ấy sẽ nói chuyện.
Để xem Garcia có tìm được cậu bé không.
Những người còn lại cần phải tìm ra còn ai tham gia vụ này nữa.
Hey, Garcia.
Chào. Tôi tìm được nước trái cây, nước canh, và rau câu.
Nhạt nhẽo lắm, nhưng nó cần nạp calorie.
Khi tháo cái này ra, em sẽ trông như Boris Karloff.
Yeah. Trang điểm chút xanh lá
và em sẽ có bộ đồ Halloween tuyệt nhất đó giờ.
Mọi người đều ổn. Đừng lo.
Em không lo.
Em vừa nhăn mày đấy.
Này, này, này, này.
Xem ai tỉnh rồi này.
Em có thể bảo là chị ấy đi được rồi không?
Em ổn rồi, Alex. Đi giúp đội đi.
Được rồi. Chị đi đây.
Chị mừng là em đã tỉnh.
Cám ơn.
Ok.
Nước trái cây, nước canh,
hay rau câu!
Rau câu, món em thích.
Mấy anh ở ngoài này lâu thế.
Có gì chúng tôi cần biết không?
Chỉ hít thở chút không khí trong lành thôi.
Ok.
Dinah không khai bất cứ người phụ thuộc nào
khi nộp đơn xin hoàn thuế.
Điểm cộng là có báo cáo với chính quyền.
Ít ra thì phần đó trong cuộc đời cô ấy vẫn ngăn nắp.
Cô ấy là người vùng này. Mẹ sống cách đây 10 dặm.
Lạ này.
Mẹ cô ấy có 1 đứa bé lớp 1 nhập học ở trường tiểu học Buckingham.
Phần trăm mà 1 người 78 tuổi có 1 đứa bé lớp 1 là bao nhiêu?
Thằng bé tên gì?
Josh. Tôi đang gửi tất cả thông tin qua đấy.
Được rồi, cám ơn, Garcia.
Này.
Ăn cái đó đi.
Garcia đã tìm được con trai của Dinah,
đang sống ở gần đây, nhưng, um,
ai cũng chú ý đến tôi, nên là để người khác đi đi.
Dr. Reid thế nào rồi?
Cậu ấy tỉnh rồi. Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Tốt quá.
- Chuyện gì thế? - Đi với tôi 1 chuyến. Tôi sẽ tóm tắt cho cô.
JJ, gửi thông tin cho chúng tôi.
Được.
Chúng ta biết Coleman chỉ mới ở đây 1 năm,
nhưng chú ý này. Anh ấy là để thay thế cho cảnh sát trưởng trước đã chết.
- Vì điều gì? - Dị ứng thuốc.
Anh ấy đã vào bệnh viện chữa 1 vết thương do trúng đạn.
- Ai bắn anh ấy? - Trốn thoát rồi.
Báo cáo nói đó là 1 cuộc tấn công ổ ma túy kết thúc bằng 1 vụ đấu súng.
Ai viết báo cáo đó?
Owen McGregor.
Vậy cảnh sát trưởng cũ nhận ra đồn của anh ấy đã mục nát.
Chúng dàn dựng vụ mưu sát. Nghe quen đấy.
Vậy nếu những người bán dâm chứng kiến và dọa sẽ nói ra,
điều đó đã làm họ bị giết.
Cảnh sát trưởng chết ngày nào?
Nó nói là 20/3, 1 năm trước.
Cùng ngày với nạn nhân đầu tiên Lucas Wagner.
Vậy là Owen có cả năm trời để suy nghĩ về màn kết thúc của hắn.
Tất cả đều bắt đầu từ đêm đó.
Cô cần xem có thể làm Dinah nói chuyện không,
và cậu cần tìm hiểu mọi thứ có thể về Owen McGregor.
Chúng tôi có thể bảo vệ Josh
Nãy là sao thế?
Chỉ muốn xem cô ấy có muốn nói chuyện không thôi.
1 người như Dinah hẳn là có quỷ ám rồi.
Cứ như cuộc đời cô ấy luôn dính liền với những lựa chọn sai lầm ấy.
Xin chào.
- Hey. - Hey, cô nhận được chưa?
Đó là tên cảnh sát ta đang tìm đấy.
Hướng đó?
Rõ.
Hắn ở đó, phải không?
Hắn ở quầy y tá.
Oh, tôi phải quay lại chỗ Reid.
Garcia, vào phòng và đóng cửa lại.
Xin lỗi.
Ok, tôi làm rồi. Giờ sao?
Tôi cần cô tập trung và nghe theo lời tôi. Cô làm được chứ?
Được, được, tôi làm được. Tôi làm được.
Có cái xe lăn nào trong phòng không?
- Có. - Tốt. Đưa Reid lên đó.
Việc này không dễ đâu.
Vậy lấy túi bệnh nhân của nó đi. Súng của nó ở trong đó.
Ôi Chúa ơi. Gì cơ?
- Giờ tôi cần cô ra ngoài hành lang. - Ok.
Cô ổn chứ?
Oh, yeah.
Khuây khỏa.
Tôi cứ nghĩ hôm nay sẽ là 1 ngày tồi tệ.
Tôi đã rất sợ Reid sẽ không qua khỏi.
Yeah, nhưng cậu ấy đã qua khỏi rồi.
Giờ nhìn chúng ta đi.
Ta sẽ bảo vệ đứa bé đó
và cho mẹ nó 1 cơ hội nữa.
Cũng không thể tốt hơn thế được.
Cớm bẩn cũng không tệ hơn được.
Đó là điều buồn cười trong công việc này nhỉ?
Những giới hạn.
Ừ, thì,
lúc nào chẳng thế.
1 trong những ngày tốt đẹp nhất trong sự nghiệp của tôi
đã biến thành 1 trong những ngày tồi tệ nhất.
16/07/1983.
Vụ bắt cóc trẻ con biến thành sát hại.
Cái tên chúng tôi tóm cổ được đã giết 5 cậu bé,
và đó đều là những vụ chúng tôi đang điều tra.
Lúc đó quả là 1 vinh dự
khi biết là chúng tôi đã ngăn được hắn làm hại người khác.
Khi tôi về tới nhà, hành lí của tôi đã được đóng.
Carolyn không chịu nổi nữa.
Tôi đã quên mất ngày kỉ niệm của chúng tôi... 1 lần nữa.
Cũng như việc nhiều thứ nhỏ nhặt khác
có vẻ như không quan trọng vì...
cứu mạng người khác là cao cả nhất.
Nên tôi đã để cuộc sống của chúng tôi chết đi.
Đó là tính cân bằng của cuộc sống.
Luôn tìm được cách để ngáng chân ta.
Cái quái gì thế?
Chúng đang tới đón thằng nhóc.
- Anh đang nói gì vậy? - Chúng biết chuyện rồi.
Tôi biết là tôi nên tự tay lo việc này mà.
Nếu có thể, hãy tự tìm đường tới cửa ra.
Xin đừng dùng thang máy.
Anh muốn chúng tôi làm gì?
Giết chúng.
Tưởng ông bảo là sẽ không tệ hơn được mà.
Cho tới khi nó thực sự xảy ra.
Chúng thực sự sẽ bắn đặc vụ liên bang à?
Chúng là lũ cớm thà chết chứ không chịu bị nhốt lại.
Chúng đã vào đường cùng rồi.
Cô ta tới bên chỗ cô đấy.
Cô có súng trong ngăn chứa chứ?
Yep.
Quẩy thôi.
Ôi trời.
Chúng đẩy chúng tôi.
Chúng tôi có bắn nhau.
Chúng thoát rồi. Chúng tôi-- chúng tôi đã làm hư chuyện.
Ta có 1 vụ nổ súng trên cao tốc 17.
Mọi đơn vị phản ứng. Ta có 1 vụ nổ súng--
Căn nhà an toàn đó không xa lắm.
Và Dinah đang chờ chúng tôi?
Ta có thể sẽ tới đó trước.
Này, Josh. Bác có thể chụp 1 tấm hình của con cho mẹ được không?
Ok.
Ok. Giờ, cười hết cỡ nhé?
Tuyệt. Ok, đi nào.
Thằng bé được các đặc vụ đón đi rồi.
Ôi Chúa ơi.
Cô có đồng ý hợp tác không?
Có.
Đem tôi ra khỏi chỗ này đi.
Đi thôi.
Tôi được lệnh không cho cô ta ra khỏi tòa nhà.
Anh có thể nói sếp anh là cô ấy đi với tôi.
Cô đi mà nói với sếp cô là cô ta không đi đâu cả.
Bỏ tôi ra.
Trừ khi anh muốn bị bắt vì tội cản trở
1 cuộc điều tra liên bang, thả cô ấy ra.
Hắn đi rồi chứ?
Hắn đi rồi. Họ đang cho chúng tôi vào lại.
Được rồi, tốt. Cô thành công rồi, baby girl.
Tôi mất vài điểm karma,
nhưng, uh-huh, tôi đã thành công.
Được rồi, tôi sẽ tới đó trong 5 phút nữa.
Tôi biết cô và những nạn nhân đầu tiên
đã chứng kiến đồn phó Owen giết cảnh sát trưởng lúc trước.
Sao hắn tha cho cô?
Khi hắn nhìn tôi, hắn thấy tiền.
Hắn điều hành mọi thứ qua phòng bi-a và tôi không hé nửa lời,
vì nếu tôi làm thế, hắn sẽ làm hại con trai tôi.
Và hắn có nhiều người giúp lắm.
Ý tôi là, dù cho người ta có không bị mua chuộc,
họ cũng quá sợ để mà lên tiếng.
Vậy cả lực lượng đều biết?
Phần đông.
Hắn bán gì?
Mọi thứ.
Hắn lấy mọi mặt hàng có thể
v-và bán cho kẻ trả giá cao nhất.
Hắn lấy hàng từ đâu?
Ăn cắp.
Hắn thậm chí còn buôn lậu người qua biên giới.
Họ làm gì đây? Hắn đeo phù hiệu, họ thì không.
Đồn phó McGregor sẽ đi đâu khi giờ hắn đã biết chúng tôi sắp bắt được hắn?
Tới 1 khu đổ rác hắn điều hành ngay rìa thị trấn.
Bước cuối cùng của hắn sẽ là đòn đánh lạc hướng.
Như gì?
Em ổn chứ?
Yeah. Em chỉ là rất mệt thôi.
Đương nhiên rồi. Em cần ngủ chút đi.
Oh, nhưng sao em ngủ được chứ? Vì em đang trong bệnh viện
nơi mà người ta luôn làm phiền em.
Cậu ấy đã truyền thuốc 1 tiếng trước rồi.
Yeah, thuốc kháng sinh sau mổ.
Yeah, cậu ấy cũng truyền cái đó rồi.
Loại nào vậy?
Carbenicillin? Không, không đúng.
Tôi dị ứng nặng với các loại beta lactam.
Tôi không thể dùng thuốc đó được.
Đâu có ghi trong bảng của cậu.
Anh làm gì thế?
Garcia! Hắn có súng!
Hắn còn cử động. Ok.
Chị còn không biết là... tiếng lại to đến thế.
Chị không nghe được gì, vì tim chị
như sắp nhảy ra ngoài.
Chuyện đó có thể xảy ra không?
Thật sự ấy, tim em có thể nhảy ra khỏi lồng ngực được không?
Và cái gì đang kêu vậy?
Tai chị còn không pop trong 1 tuần sau khi bay,
và nếu chuyện này cũng như thế, nó sẽ làm chị điên lên mất.
Chị có hét lớn quá không? Vì chị có cảm giác chị đang hét.
Chị đã cứu mạng em.
Chị nghe em nói không?
Ừ, chị có nghe. Như thế làm việc này trở nên tốt hơn.
Cám ơn em vì đã nói thế.
Cám ơn chị vì đã làm thế.
Ok. Em ổn rồi.
Ok.
Oh, Josh.
Oh, con trai cưng của mẹ.
Hỗ trợ liên bang gần nhất còn 1 tiếng nữa mới tới.
Tôi đã gọi Biệt động.
- Họ còn bao lâu? - 30 phút.
Hey, Morgan. Mọi người ổn chứ?
Mọi thứ đều ổn. Đừng lo. Tất cả chỉ là đòn đánh lạc hướng.
Hẳn là 1 phần trong chiêu bài cuối của McGregor.
Hắn đi tới bãi đổ rác. Tôi sẽ gửi địa chỉ cho anh.
FBI đây!
Ok. S-sẽ ổn thôi. Sẽ ổn cả thôi.
Huh. Nhìn này.
Là 1 chuyến bay đã đặt trước.
Có lẽ với 1 năm đầy sóng gió,
uh, hội đồng sẽ cho ta 1 chiếc máy bay lớn hơn, mấy anh biết đấy.
Yeah. Cho tôi biết kết quả nhé.
Đội Biệt động nghĩ sao vậy?
Buồn là họ đã gặp trường hợp này rồi.
Họ sẽ rất bận rộn dọn dẹp nơi đó.
Hotch, đừng có nói ta lại có thêm vụ nữa.
Ta sẽ quay máy bay lại à?
Không.
Ta sẽ về nhà ngủ.
Rất nhiều, tôi hi vọng thế.
Tôi bắt đầu ngay đây.
Em chắc là em ổn chứ?
Em thấy tuyệt lắm.
Ah, lố quá.
Em, uh, em thấy tuyệt lắm
xét đến việc em vừa bị bắn vào cổ.
Em muốn để cái này ở đâu?
Đâu--ngay đây được rồi.
Ok. Vậy, em cố ngủ chút đi.
Chị ổn chứ?
Ngày hôm qua làm chị choáng váng
khi thấy em như thế.
Ethan là ai vậy?
Con trai chị.
Nó mới lên 9 khi nó mất.
Bác sĩ bảo là có liên quan tới thần kinh,
nhưng họ không có tên cho căn bệnh đó.
Giờ vẫn không.
Điều đó làm chị điên lên.
Không có từ ngữ để chỉ thứ
cướp đi tình yêu lớn nhất của chị.
- Em rất tiếc. - Thằng bé vẫn lớn lên
mặc cho căn bệnh phát triển.
Lần cuối cùng chị nằm kế bên nó, nó đã dài gần bằng chị.
Nó đã sẵn sàng ra đi.
Nhưng chị thì chưa sẵn sàng nói lời tạm biệt.
Chị đã cầu xin nó mở mắt ra.
Và điều đau lòng nhất là chị có thể thấy
con người nó sẽ trở thành ở tuổi 20, nhưng
chị biết là nó sẽ không bao giờ tới được độ tuổi đó.
Ethan là 1 cái tên rất hay.
Yeah.
Nó nghĩa là kiên trì.
Rất hợp.
Chị và James không bao giờ buông tay người còn lại.
Chị đã bao giờ có cảm giác
rằng tương lai của chị bằng cách nào đó lại ở phía sau chị không?
Lúc nào cũng thế.
Em cũng từng thế.
Nhưng không phải thế đâu.
Ethan sẽ rất giống em.
Cám ơn vì đã có mặt lúc em tỉnh lại.
Việc đó có ý nghĩa rất lớn.
Tất nhiên rồi.
Tạm biệt, Alex.
"Maybe" - Lily Keshaw ♪ Let me go ♪
♪ gravity gets us all ♪
♪ just thought you should know ♪
♪ in tomorrow's morning light ♪
♪ things will look a lot less frightening ♪
♪ and now, and now ♪
♪ and now ♪
♪ maybe just ♪
♪ maybe we ♪
♪ could be ♪
♪ write history ♪
♪ maybe I... ♪
"Ta phải sẵn sàng
từ bỏ cuộc sống ta đã lên kế hoạch
để có thể sống cuộc sống đang chờ ta phía trước."
Joseph Campbell.
♪ Let's not forget what we said ♪
♪ let's hold it instead ♪
♪ till you let me go ♪
Đón xem phần tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan